Sad but true… / triste pero verdad…

Just 2 days after a fulminat circus show from the participants of the social circus program for the 12th aniversary of the foundation “enseñARTE”(Cochabamba-BOLIVIA), the current ejecutive director of that foundation (Irene Soria Lopez) decided to fire the whole circus team without advice, legal right nor firm reason from one day to the other. She also tried to cheat us with a false dated letter she wanted us to firm, saying that we haven’t aproved the probation period of 89days, even though that period was already expired. All that just because she was jalouse that the circus team was working well together and felt excluded so she imagined a feared boycott. It’s sad that a person who studied psychologie isn’t able to manage her own emotions better and solve her personal problems in a more apropriated way.

Tan solo 2 días después de un espectáculo de circo fulminante de los participantes del programa de circo social para el 12 ° Aniversario de la fundación “enseñARTE” (Cochabamba-BOLIVIA), la actual directora ejecutiva de esa fundación (Irene Soria López) decidió despedir a todo el equipo de circo sin asesoramiento, derecho legal ni razón firme de un día a otro. Ella también trató de engañarnos con una carta con fecha falsa que quería que firmáramos, diciendo que no aprobamos el período de prueba de 89 días, aunque ese período ya había expirado. Todo eso solo porque estaba segura de que el equipo del circo estaba trabajando bien juntos y se sentía excluido, así que se imaginó un temido boicot. Es triste que una persona que estudió psicología no sea capaz de manejar mejor sus propias emociones y resolver sus problemas personales de una manera más apropiada.

 

I’m disappointed by so much disrespect and ingratitude for the real good work the whole circus team managed! I’m thankful for having meet such a great team!!

Estoy decepcionado por tanta falta de respeto e ingratitud por el buen trabajo que todo el equipo de circo logró. ¡Estoy agradecido por haber conocido a un gran equipo!

And I’m sad for the children who have to suffer an abrupt good-bye of a whole team which meant persons of confidence for them. One center had to be closed down just because of the drastic decision. For those children now there is NO social circus nor homework help or food any more till they’ll find a new team.
What a shame for a foundation that proclaims to help children in need of social support to improve their lifes!!!

Y estoy triste por los niños que tienen que sufrir un abrupto adiós de todo un equipo, lo que significa personas de confianza para ellos. Un centro tuvo que ser cerrado solo por la decisión drástica. Para esos niños ahora NO hay circo social ni ayuda con la tarea ni comida hasta que encuentren un nuevo equipo.
¡Qué vergüenza para una fundación que proclama ayudar a los niños necesitados de apoyo social a mejorar sus vidas!

Actually they do NOT really care! It’s more important to them to mark and retain the hierarchy than caring for the children!!!

De verdad no les importa PARA NADA l@s niñ@s! Es más importante para ell@s de marcar y mantener la jerarquía que cuidar a l@s niñ@s!!!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Create a website or blog at WordPress.com

Up ↑

%d bloggers like this: